1
00:00:02,319 --> 00:00:04,728
♪ Det ser ud til i dag
det er alt, hvad du ser ♪
2
00:00:04,747 --> 00:00:07,673
♪ Er vold i film
og sex på tv ♪
3
00:00:07,900 --> 00:00:11,418
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪
4
00:00:11,570 --> 00:00:14,421
♪ Hvilket vi plejede at stole på? ♪
5
00:00:14,573 --> 00:00:18,075
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪
6
00:00:18,093 --> 00:00:21,411
♪ Der er heldigvis en mand
som positivt kan gøre ♪
7
00:00:21,505 --> 00:00:22,929
♪ Alle de ting, der gør os ♪
8
00:00:23,082 --> 00:00:24,189
♪ Grin og græd ♪
9
00:00:24,416 --> 00:00:30,154
♪ Han er... en...
Fam... ily... Fyr! ♪
10
00:00:37,129 --> 00:00:38,595
"Tillykke med fødselsdagen, hund"?
11
00:00:38,614 --> 00:00:41,265
Undskyld, jeg har sat mellemrum på dit navn
i festbutikken.
12
00:00:41,283 --> 00:00:42,432
Hav det godt, Brent.
13
00:00:44,361 --> 00:00:46,103
Tak for at have os, Peter.
14
00:00:46,196 --> 00:00:48,530
Jeg husker det ikke
inviterer Kevin, men sikkert.
15
00:00:48,549 --> 00:00:49,864
Hans navn kan du huske!
16
00:00:49,958 --> 00:00:52,109
Jeg synes, det er latterligt
at holde en fest for en hund.
17
00:00:52,127 --> 00:00:54,945
Hvorfor bruge penge på noget
kan han ikke engang forstå?
18
00:00:56,799 --> 00:00:58,949
Denne bold er skør.
19
00:00:59,042 --> 00:01:00,967
Hej, tillykke med fødselsdagen, Brian!
20
00:01:01,120 --> 00:01:03,062
Bonnie og jeg har dig
en stor pind.
21
00:01:03,213 --> 00:01:04,712
Wow, tak!
22
00:01:04,732 --> 00:01:06,139
Jeg tager den
ind i køkkenet
23
00:01:06,292 --> 00:01:08,358
og jeg forudser ikke at have
nogen problemer med det.
24
00:01:16,151 --> 00:01:17,892
Okay, jeg kan få det til at virke.
25
00:01:17,912 --> 00:01:19,803
Tænk, Brent, tænk.
26
00:01:19,896 --> 00:01:21,655
Øh, Joe,
er det ikke den samme pind
27
00:01:21,749 --> 00:01:23,064
vi gav dig til dit bryllup?
28
00:01:23,158 --> 00:01:24,991
Du fortalte mig, at det var en tryllestav.
29
00:01:25,144 --> 00:01:26,901
Jeg pegede på en bus,
bussen styrtede ned,
30
00:01:26,995 --> 00:01:28,420
det er alt, hvad jeg siger.
31
00:01:29,924 --> 00:01:31,164
Tillykke med fødselsdagen, Brian.
32
00:01:31,317 --> 00:01:32,574
Jeg har et kort til dig.
33
00:01:32,742 --> 00:01:35,577
På forsiden står der: "For meget
sex ødelægger dit syn"
34
00:01:35,596 --> 00:01:38,079
og indeni står der:
"Tillykke med fødselsdagen,"
35
00:01:38,099 --> 00:01:40,915
men alt sløret--
Åh! Jeg gav den væk!
36
00:01:41,009 --> 00:01:44,494
Der står også,
"Kærlighed, tante Judy og onkel Bob."
37
00:01:44,588 --> 00:01:48,440
En joke, der ikke er god
fejre kun én fødselsdag.
38
00:01:48,667 --> 00:01:50,016
Nå, fyre, jeg er afsted.
39
00:01:50,111 --> 00:01:52,018
Gamle Joe har
en stor indsats i denne uge,
40
00:01:52,171 --> 00:01:54,020
så jeg vil øve mig
ved at se festen
41
00:01:54,115 --> 00:01:55,739
fra den anden side af gaden.
42
00:02:02,348 --> 00:02:06,683
"Dem, der tvivler på tryllestavens
magt lider tryllestavens vrede."
43
00:02:06,702 --> 00:02:09,035
Tredje Mosebog 26:12.
44
00:02:11,023 --> 00:02:13,373
Var der nogen, der ville vække mig
til festen?
45
00:02:13,525 --> 00:02:15,300
Klokken er 6:30.
Jeg gik ned ved middagstid.
46
00:02:15,452 --> 00:02:18,453
Nu skal jeg være oppe hele natten,
ser dårligt reality-tv.
47
00:02:18,547 --> 00:02:21,956
Vi vender nu tilbage til
Uber Driver: Ninja Warrior.
48
00:02:25,312 --> 00:02:27,371
Først skal han
sving på guldkæderne
49
00:02:27,464 --> 00:02:30,482
på tværs af cologne-badet uden
tabte sin e-cigaret.
50
00:02:31,727 --> 00:02:32,893
Dernæst skal han tage op
51
00:02:32,987 --> 00:02:35,136
en turdelkunde.
52
00:02:36,991 --> 00:02:39,974
Nu kommer han for sent, men
han kommer til at få det til at virke som
53
00:02:39,994 --> 00:02:41,142
passagerens skyld
og ikke hans.
54
00:02:41,162 --> 00:02:42,736
Hvor fanden har du været?
55
00:02:42,830 --> 00:02:44,163
Jeg har været her, mand.
56
00:02:44,314 --> 00:02:45,889
Måske du trykker på den forkerte knap.
Jeg ved det ikke.
57
00:02:45,908 --> 00:02:49,459
Tal nu ikke til mig. Jeg er på
fire forskellige telefonopkald.
58
00:02:56,251 --> 00:02:57,509
Hej alle sammen, Peter Griffin.
59
00:02:57,661 --> 00:03:00,012
Velkommen til stegeportionen
af aftenen.
60
00:03:00,239 --> 00:03:02,422
Mine damer og herrer:
min søn, Chris.
61
00:03:02,574 --> 00:03:04,666
Født på motorvejen,
fordi det er der
62
00:03:04,685 --> 00:03:06,760
de fleste ulykker sker.
Peter!
63
00:03:06,854 --> 00:03:08,078
Men vi er her for at tale om
64
00:03:08,096 --> 00:03:09,688
Brian får
endnu et år ældre.
65
00:03:09,839 --> 00:03:12,416
Du ved, jeg hører, at han ikke engang kan
begrave en knogle i disse dage
66
00:03:12,434 --> 00:03:13,767
uden Viagra.
67
00:03:13,861 --> 00:03:16,177
Ha, okay,
okay, jeg kan tage det.
68
00:03:16,271 --> 00:03:18,530
Og de siger, at man ikke kan undervise
en gammel hund nye tricks,
69
00:03:18,757 --> 00:03:21,608
men jeg hørte, at Brian lige lærte det
hvordan man vælter og tigger...
70
00:03:21,760 --> 00:03:23,035
for en erektion.
71
00:03:23,262 --> 00:03:25,019
Okay.
Det er sådan set
72
00:03:25,113 --> 00:03:26,930
bare endnu et stik
ved min penis, men sikkert.
73
00:03:26,949 --> 00:03:28,040
På den positive side,
74
00:03:28,267 --> 00:03:30,283
Brians seneste bog
var en rigtig pageturner.
75
00:03:30,436 --> 00:03:32,936
Ja, jeg vendte bladene
ind i toiletpapir.
76
00:03:33,071 --> 00:03:34,287
For Brian er gammel nu
77
00:03:34,440 --> 00:03:36,715
og kan ikke tilfredsstille kvinder
gennem samleje.
78
00:03:36,942 --> 00:03:37,958
Peter, jeg har det godt.
79
00:03:38,110 --> 00:03:39,443
Er du sikker
det her handler ikke om dig
80
00:03:39,461 --> 00:03:41,111
ikke at kunne præstere
på dit jubilæum?
81
00:03:41,129 --> 00:03:43,388
Jeg fortalte dig det i fortrolighed!
82
00:03:49,063 --> 00:03:50,454
Hov, sæt farten ned, kammerat.
83
00:03:50,472 --> 00:03:52,305
Det er snack tid,
ikke Black Friday.
84
00:03:52,399 --> 00:03:53,807
Ingen går herfra
85
00:03:53,901 --> 00:03:55,792
med First Wives Club
på Blu-ray, okay?
86
00:03:55,811 --> 00:03:57,143
Hvor dejligt det end lyder.
87
00:03:57,238 --> 00:03:59,554
Jeg har hørt, at der er en speciel
funktion på Blu-ray
88
00:03:59,573 --> 00:04:02,056
det er bare Diane Keaton
skriger kommentaren.
89
00:04:02,150 --> 00:04:03,242
Kæmpe, hvis det er sandt.
90
00:04:03,469 --> 00:04:06,470
Faktisk, Stewie,
der er noget vigtigt
91
00:04:06,488 --> 00:04:08,580
Jeg har brug for
at tale med dig om.
92
00:04:08,807 --> 00:04:09,806
Okay.
93
00:04:09,941 --> 00:04:12,918
Jeg fandt for nylig ud af det
Jeg har cooties.
94
00:04:13,069 --> 00:04:14,902
Og du fortæller mig hvorfor?
95
00:04:14,997 --> 00:04:16,646
Nå, jeg mener, øh...
96
00:04:16,665 --> 00:04:17,981
husker du sidste uge?
97
00:04:18,000 --> 00:04:19,258
Da vi spiste fra
den samme Play-Doh?
98
00:04:22,321 --> 00:04:25,005
♪ Han kan lide brød og smør ♪
99
00:04:25,157 --> 00:04:27,991
♪ Han kan lide toast og marmelade ♪
100
00:04:28,084 --> 00:04:30,602
♪ Det er hvad
hans baby fodrer ham ♪
101
00:04:30,754 --> 00:04:32,920
♪ Han er hendes kærlige mand ♪
102
00:04:32,940 --> 00:04:36,608
♪ Jamen, jeg kan godt lide
brød og smør ♪
103
00:04:36,760 --> 00:04:39,278
♪ Jeg kan godt lide toast og marmelade. ♪
104
00:04:39,429 --> 00:04:40,504
Stewie, hør.
105
00:04:40,597 --> 00:04:42,355
Jeg tænker bare
du burde blive testet, okay?
106
00:04:42,508 --> 00:04:45,025
Hvad? Du mener
Jeg legede med Play-Doh
107
00:04:45,177 --> 00:04:47,177
alle du nogensinde har spillet
Play-Doh med leget med?
108
00:04:47,195 --> 00:04:48,361
Jeg er blevet spillet!
109
00:04:49,623 --> 00:04:53,199
Må jeg få en chokolademælk
med min snack i dag, tak?
110
00:04:53,294 --> 00:04:57,045
Hvad? Skat, chokolademælken
er snacken.
111
00:05:01,969 --> 00:05:03,693
Hej, Bonnie. Er Joe i nærheden?
112
00:05:03,787 --> 00:05:05,195
Nej, han er på sit udskud.
113
00:05:05,213 --> 00:05:06,138
Åh, det er for dårligt.
114
00:05:06,365 --> 00:05:08,289
I morgen er det Chris's karrieredag,
115
00:05:08,383 --> 00:05:10,550
og Joes hat er et nøgleelement
af det jeg laver.
116
00:05:10,702 --> 00:05:13,812
Så sådan blev jeg
Quahogs første ninja-betjent.
117
00:05:13,963 --> 00:05:15,647
Spørgsmål?
Ja.
118
00:05:15,799 --> 00:05:17,298
herre--
Officer Hej-yah.
119
00:05:17,318 --> 00:05:19,209
Parkerede du ind
handicappladsen?
120
00:05:19,227 --> 00:05:21,044
Ninjaer har ingen biler.
121
00:05:21,063 --> 00:05:22,212
Nå, den er ved at blive bugseret.
122
00:05:22,305 --> 00:05:24,156
Åh nej! Min Chevy Cruze!
123
00:05:24,383 --> 00:05:25,899
Tak. Tak.
124
00:05:26,051 --> 00:05:28,142
Tak. Tak. Tak.
125
00:05:29,312 --> 00:05:31,646
Mand, noget
dufter godt herinde.
126
00:05:31,740 --> 00:05:32,998
Koger du rosenkål?
127
00:05:33,225 --> 00:05:34,649
Nej, jeg pruttede bare.
128
00:05:34,668 --> 00:05:35,742
Det tjekker ud.
129
00:05:35,894 --> 00:05:37,227
I hvert fald
noget andet lugter godt.
130
00:05:37,320 --> 00:05:38,745
Jeg tror, aftensmaden er klar.
131
00:05:38,839 --> 00:05:40,113
Jeg hørte ikke et sus.
132
00:05:40,265 --> 00:05:41,840
Sådan ved jeg altid
at løbe ind i køkkenet,
133
00:05:41,991 --> 00:05:43,249
skubbe en serviet i min skjorte
134
00:05:43,402 --> 00:05:45,251
og hold mine redskaber
oprejst ved bordet.
135
00:05:45,404 --> 00:05:48,597
Nå, jeg lavede den i ovnen,
ikke mikrobølgeovnen.
136
00:05:52,019 --> 00:05:54,227
Vil du have en lille smagsprøve?
137
00:05:57,082 --> 00:05:58,264
Hellige lort.
138
00:05:58,417 --> 00:06:00,250
Det er det bedste
jeg nogensinde har haft.
139
00:06:00,268 --> 00:06:02,861
Du ved, jeg plejer at lave mad
for halvanden,
140
00:06:03,012 --> 00:06:05,179
men Joe er stadig i gang.
141
00:06:05,273 --> 00:06:06,365
Vil du blive til middag?
142
00:06:06,516 --> 00:06:09,183
Ah, mand, jeg ville elske at
men det ville være forkert.
143
00:06:09,277 --> 00:06:10,702
Jeg spiser altid aftensmad med Lois.
144
00:06:10,929 --> 00:06:12,278
Åh, er du sikker?
145
00:06:12,431 --> 00:06:14,873
Du kan sidde i Joe's
spisesele hvis du har lyst.
146
00:06:15,024 --> 00:06:16,208
Hvordan kommer han ind i den ting?
147
00:06:16,359 --> 00:06:18,618
Vi har et stort udvalg
af kraner af medicinsk kvalitet
148
00:06:18,770 --> 00:06:19,953
og remskiver, der løfter ham.
149
00:06:20,105 --> 00:06:22,381
Mand, det må gøre
huset grimt.
Det gør den.
150
00:06:22,608 --> 00:06:25,233
Okay,
Jeg kunne vel godt skrive til Lois.
151
00:06:25,235 --> 00:06:27,094
Men kun denne ene gang.
152
00:06:58,493 --> 00:06:59,901
Okay, vi har det godt.
153
00:06:59,995 --> 00:07:02,178
Så hvor længe har du
havde Invisalign?
154
00:07:02,180 --> 00:07:03,663
Kan du se det?
Ja, jeg mener,
155
00:07:03,757 --> 00:07:06,007
det er bare et navn, ikke et faktum.
156
00:07:10,989 --> 00:07:13,006
Okay, Stewie, tænk positivt.
157
00:07:13,158 --> 00:07:14,916
Testresultaterne
vil være negativ.
158
00:07:15,010 --> 00:07:16,342
Hage op, bud.
159
00:07:16,495 --> 00:07:19,921
Inkontinens er virkelig ikke
det er ualmindeligt i din alder.
160
00:07:20,015 --> 00:07:21,848
Hvilket undertøj anbefaler i?
161
00:07:22,000 --> 00:07:23,683
Afhænger.
162
00:07:23,835 --> 00:07:25,110
Undskyld, gammel vittighed.
163
00:07:25,261 --> 00:07:27,520
Kom nu væk herfra
og gå og have det sjovt.
164
00:07:27,614 --> 00:07:29,614
Lav noget falsk hud
ud af tørret lim, ville du?
165
00:07:29,841 --> 00:07:31,432
Okay, hvem er den næste?
166
00:07:31,526 --> 00:07:32,767
Åh.
167
00:07:32,786 --> 00:07:34,936
Stewie. Kom ind.
168
00:07:36,105 --> 00:07:40,107
Okay, jeg vil bare bekræfte
noget sygehistorie her.
169
00:07:40,160 --> 00:07:42,202
Nogen nylige buo?
170
00:07:42,354 --> 00:07:43,186
Nej.
171
00:07:43,279 --> 00:07:44,871
Nogen ouchies eller uh-ohs?
172
00:07:45,023 --> 00:07:46,039
Nej, sådan noget. Gud.
173
00:07:46,133 --> 00:07:47,524
Godt, godt.
174
00:07:47,542 --> 00:07:49,283
Og hvor mange boogies
vil du sige
175
00:07:49,303 --> 00:07:52,137
spiser du om en uge?
Åh, Gud, måske, som... en.
176
00:07:52,288 --> 00:07:54,531
Måske to i ferien.
Måske.
177
00:07:54,549 --> 00:07:56,123
Stewie, jeg er din læge.
178
00:07:56,143 --> 00:07:57,458
Jeg kan fortælle
bare ved at se på dig
179
00:07:57,478 --> 00:07:59,035
at du spiser
mere end det.
180
00:07:59,054 --> 00:08:01,313
Jeg tror, du havde en
lige på vej hertil.
181
00:08:01,540 --> 00:08:03,297
Hvad?
182
00:08:03,358 --> 00:08:04,649
Okay, det gjorde jeg! Jeg er ked af det.
183
00:08:04,801 --> 00:08:07,210
Jeg har bare været så nervøs
om disse testresultater.
184
00:08:07,303 --> 00:08:09,395
Nå, det er forståeligt,
185
00:08:09,548 --> 00:08:13,808
se, hvordan du gjorde
test positiv for cooies.
186
00:08:13,827 --> 00:08:16,069
Hvad? Det er forfærdeligt!
187
00:08:16,221 --> 00:08:19,331
Jeg tror, du skal få
dine anliggender i orden.
188
00:08:19,482 --> 00:08:21,333
Jeg har ingen affærer!
Jeg er en!
189
00:08:21,484 --> 00:08:23,335
Nå, så er du klar til at dø.
190
00:08:32,328 --> 00:08:33,753
Sagde du noget?
Mig?
191
00:08:33,905 --> 00:08:34,921
Nej, bare nynnende.
192
00:08:35,015 --> 00:08:37,073
Det er en del af mit alternativ
cooties terapi.
193
00:08:37,092 --> 00:08:39,409
Vidste du, at du kan
bogstaveligt talt vibrere sygdom
194
00:08:39,427 --> 00:08:40,593
ud af kroppen?
195
00:08:40,746 --> 00:08:42,003
Nej, jeg ved det modsatte af det.
196
00:08:42,022 --> 00:08:43,763
Åh, Brian. Du vil se.
197
00:08:43,915 --> 00:08:45,081
Når du får
så tæt på døden,
198
00:08:45,100 --> 00:08:46,766
hele dit perspektiv ændrer sig.
199
00:08:46,860 --> 00:08:49,319
Jeg har din medicin, skat.
200
00:08:51,606 --> 00:08:53,439
Min far har aldrig elsket mig,
201
00:08:53,534 --> 00:08:56,868
men Stewie--
han passer godt på mig.
202
00:08:57,095 --> 00:08:59,687
Hvem var det?
Det er min 20-årige sygeplejerske.
203
00:08:59,781 --> 00:09:01,264
Han har hjemmelavede sandaler på.
204
00:09:01,357 --> 00:09:02,874
Ja, det har han
ingen lægeuddannelse.
205
00:09:03,101 --> 00:09:04,376
Stewie, er du ikke det
lidt dramatisk
206
00:09:04,603 --> 00:09:05,602
om den her cooies ting?
207
00:09:05,620 --> 00:09:08,104
Brian, dette er
Flintstones cocktail
208
00:09:08,123 --> 00:09:09,548
Jeg skal tage hver dag.
209
00:09:09,699 --> 00:09:11,608
17 Barneys. 18 Wilmas.
210
00:09:11,701 --> 00:09:14,294
Jeg er nødt til at tage Bam-Bams
bare for at holde tingene i gang.
211
00:09:14,446 --> 00:09:16,037
Virker dette dramatisk for dig?
212
00:09:16,131 --> 00:09:17,222
Ja, utroligt.
213
00:09:17,373 --> 00:09:19,616
Stewie, jeg fandt en! Kom og se!
214
00:09:19,709 --> 00:09:22,135
Han kan lide at finde frøer
i haven
215
00:09:22,287 --> 00:09:23,228
og så vis dem til mig.
216
00:09:23,379 --> 00:09:26,022
Hans enkelhed holder mig ung.
217
00:09:31,296 --> 00:09:33,220
Peter, hvad er der galt?
218
00:09:33,315 --> 00:09:34,555
Du har ikke appetit.
219
00:09:34,575 --> 00:09:36,408
Jeg får en,
giv mig lige et minut.
220
00:09:36,559 --> 00:09:38,059
Du har næsten ikke rørt
din middag.
221
00:09:38,078 --> 00:09:39,636
Lois, jo mere
du taler om det,
222
00:09:39,654 --> 00:09:40,804
jo mere bliver det
en hel ting.
223
00:09:40,897 --> 00:09:42,581
Lad mig bare fokusere her.
224
00:09:43,809 --> 00:09:46,167
Okay, okay, det virker.
225
00:09:47,495 --> 00:09:49,662
Mmm, åh, det er bedre, Bonnie.
226
00:09:49,756 --> 00:09:51,590
Kaldte du mig lige Bonnie?
227
00:09:51,817 --> 00:09:53,817
Ingen! Gud-gud, nej!
228
00:09:53,835 --> 00:09:55,501
Vi har alle hørt det, far.
229
00:09:55,596 --> 00:09:56,678
Hej, Chris?
230
00:09:58,081 --> 00:10:00,173
'Kay? Har du det?
231
00:10:00,325 --> 00:10:02,100
Tja, hvad nu hvis jeg piftede det op
for dig, Peter?
232
00:10:02,327 --> 00:10:04,603
Jeg tror, jeg så
en take-out sennepspakke
233
00:10:04,754 --> 00:10:05,937
i nøgleskuffen.
234
00:10:06,089 --> 00:10:07,330
Det er en vandseng
for min hærmand.
235
00:10:07,423 --> 00:10:09,165
Hvad hvis du snurrede
tallerkenen rundt, far?
236
00:10:09,184 --> 00:10:10,442
Prøvede det bagfra?
237
00:10:10,669 --> 00:10:12,001
Meg, gå til stedet.
238
00:10:12,020 --> 00:10:13,594
Øh, skal jeg det?
239
00:10:13,614 --> 00:10:15,196
Jeg sagde "gå til stedet"!
240
00:10:18,693 --> 00:10:20,952
I hvert fald, Lois, tror jeg
det er en ikke-starter i aften.
241
00:10:21,179 --> 00:10:22,436
Jeg vil bare
gå på toilettet,
242
00:10:22,530 --> 00:10:25,014
se på billeder af knapt-legal
Russisk mad på min iPad,
243
00:10:25,033 --> 00:10:27,167
og så gå i seng.
244
00:10:31,373 --> 00:10:32,538
Okay, vi ruller.
245
00:10:32,633 --> 00:10:36,359
Hej, jeg er vinder af Tony Award
Stewie Griffin-stile.
246
00:10:36,378 --> 00:10:38,786
Hvad?
Det kaldes at manifestere, Bri.
247
00:10:38,880 --> 00:10:41,047
I hvert fald
alt hvad jeg har og ejer
248
00:10:41,141 --> 00:10:42,882
bliver efterladt
til Rupert i en trust
249
00:10:43,034 --> 00:10:44,792
for når han bliver ædru.
250
00:10:44,811 --> 00:10:47,294
Og nej, Rupert, bliver høj
bliver ikke ædru,
251
00:10:47,314 --> 00:10:49,797
Jeg er ligeglad med, om du fandt
den ene AA-gruppe i byen
252
00:10:49,816 --> 00:10:50,982
det fortæller dig noget andet.
253
00:10:51,134 --> 00:10:52,667
Brian, får du det
min rette vinkel?
254
00:10:52,727 --> 00:10:54,377
Du sagde, du ville have det
fra venstre side.
255
00:10:54,396 --> 00:10:55,970
Vil du have det fra højre?
256
00:10:56,064 --> 00:10:58,047
Venstre vinkel er
højre side.
257
00:10:58,141 --> 00:10:59,565
Okay, tilbage til en.
258
00:10:59,718 --> 00:11:04,079
Stewie, du har et brev fra
Make-A-Wish Foundation.
259
00:11:05,999 --> 00:11:07,999
Åh, gud, det har de
accepterede min ansøgning!
260
00:11:08,151 --> 00:11:10,001
Jeg får
mit sidste ønske opfyldt!
261
00:11:10,153 --> 00:11:13,672
Jeg kommer til at møde Philadelphia
Flyers maskot, Gritty!
262
00:11:13,823 --> 00:11:15,581
Gritty, Gritty. Grinty.
263
00:11:15,734 --> 00:11:18,325
Jeg skal ikke tisse i en kop
for dig, så lad være med at spørge.
264
00:11:18,420 --> 00:11:21,262
Det her skulle være min dag
og du ødelægger det.
265
00:11:26,411 --> 00:11:28,912
Du vil venmo mig for dette,
også, formoder jeg?
266
00:11:31,917 --> 00:11:33,082
Åh, Brian,
Jeg er glad for, at du er her.
267
00:11:33,101 --> 00:11:35,768
Mig og en masse andre
buff cooties ofre
268
00:11:35,862 --> 00:11:37,178
vil lukke ned
tredje sal
269
00:11:37,197 --> 00:11:39,364
af en Bloomingdale's i morgen.
Hvad synes du?
270
00:11:41,593 --> 00:11:42,683
Hun er i live, ikke?
271
00:11:42,777 --> 00:11:44,018
Stewie, kom nu,
det her er latterligt...
272
00:11:45,855 --> 00:11:47,188
Har du noget imod denne musik, Bri?
273
00:11:47,207 --> 00:11:49,374
Kan du lide opera?
Ikke rigtig.
274
00:11:49,525 --> 00:11:52,377
Åh, Bri, det har du virkelig ikke
hørt "The Wheels on the Bus"
275
00:11:52,528 --> 00:11:54,695
indtil du har hørt det
på sin originale italiensk.
276
00:11:54,789 --> 00:11:57,623
♪ Le ruote del bus ♪
277
00:11:57,776 --> 00:12:00,777
♪ Il turno ♪
278
00:12:00,795 --> 00:12:03,112
♪ Il turno... ♪
279
00:12:03,131 --> 00:12:04,297
Nok, Stewie!
280
00:12:04,391 --> 00:12:05,949
Du har taget det her
det hele for langt.
281
00:12:05,967 --> 00:12:07,392
Jeg vasker mine hænder
af dine cooties.
282
00:12:07,619 --> 00:12:09,635
Hvilket havde du gjort
i første omgang,
283
00:12:09,730 --> 00:12:11,788
kunne have forhindret alt dette.
284
00:12:11,806 --> 00:12:12,956
Ser du, Rupert?
285
00:12:13,049 --> 00:12:15,216
Derfor er jeg glad
du holdt op med at drikke.
286
00:12:15,235 --> 00:12:17,277
Du var så grim.
287
00:12:21,908 --> 00:12:23,967
Hoho. Nogen hjemme?
288
00:12:24,060 --> 00:12:26,393
Jeg får det.
Nej, jeg fik det!
289
00:12:26,413 --> 00:12:29,748
Åh, de vokser helt sikkert hurtigt,
gør de ikke?
290
00:12:29,899 --> 00:12:31,824
Chris, har du
onaneret i dag?
291
00:12:31,977 --> 00:12:34,477
Nej, frue.
Nå, kom derop.
292
00:12:34,496 --> 00:12:36,588
Og kom ikke tilbage
indtil du er...
293
00:12:36,815 --> 00:12:38,072
Hvad er der til aftensmad?
294
00:12:38,166 --> 00:12:40,759
Hvad laver du her?
Min familie er lige indenfor.
295
00:12:40,986 --> 00:12:42,910
Jeg tænkte, at du måske ville
noget frokost.
296
00:12:42,929 --> 00:12:44,578
Joe er stadig i gang
297
00:12:44,598 --> 00:12:47,215
og jeg ved, du kan lide
vogn-hjulspasta.
298
00:12:47,267 --> 00:12:48,841
Selvfølgelig kan jeg lide
vogn-hjulspasta.
299
00:12:48,994 --> 00:12:50,602
Jeg er voksen med
en udviklingsforstyrrelse.
300
00:12:50,829 --> 00:12:53,420
Mand, det dufter godt.
301
00:12:53,440 --> 00:12:55,331
Okay, fint.
Men vi skal gøre det hurtigt.
302
00:12:55,391 --> 00:12:57,066
Lige her mod væggen.
303
00:13:08,121 --> 00:13:10,938
Hej, Stewie, jeg ville have det
at undskylde for i aftes
304
00:13:11,032 --> 00:13:13,016
og også måske
oplad min telefon...
305
00:13:13,034 --> 00:13:14,626
Hvad fanden?
306
00:13:18,039 --> 00:13:20,023
Hej Brian.
Hvis du ser dette,
307
00:13:20,041 --> 00:13:21,691
det betyder, at du ikke kunne finde
din telefonoplader
308
00:13:21,784 --> 00:13:22,967
og kom ind for at bruge min.
309
00:13:23,194 --> 00:13:24,544
Mand, er jeg så forudsigelig?
310
00:13:24,696 --> 00:13:25,970
Ja. Ja, det er du.
311
00:13:26,197 --> 00:13:28,789
Jeg kan i hvert fald se det
min sygdom er blevet en byrde
312
00:13:28,809 --> 00:13:29,974
til de mennesker, jeg elsker,
313
00:13:30,126 --> 00:13:32,126
så jeg har besluttet
for at tage en bus til Vermont
314
00:13:32,145 --> 00:13:34,295
at have
lægeassisteret selvmord.
315
00:13:34,314 --> 00:13:37,040
Hvad?
Jeg har efterladt mig to dragter
i mit skab,
316
00:13:37,058 --> 00:13:38,207
og dette er meget vigtigt:
317
00:13:38,301 --> 00:13:39,392
det sorte er for kølvandet,
318
00:13:39,544 --> 00:13:41,135
ulden er til
Gram-historien.
319
00:13:41,154 --> 00:13:43,154
To jakkesæt, Bri. To blikke.
320
00:13:43,381 --> 00:13:45,231
Det er hvad folk
ville forvente af mig.
321
00:13:45,383 --> 00:13:46,566
Åh, min Gud. Det her er forfærdeligt.
322
00:13:46,718 --> 00:13:48,809
Okay, se ikke på tags,
det er tarveligt.
323
00:13:48,903 --> 00:13:51,645
Nå, det fortæller jeg dig ikke,
men ikke billigt.
324
00:13:51,665 --> 00:13:53,072
Jeg er ligeglad med jakkesættet!
325
00:13:53,224 --> 00:13:55,316
Det var du i hvert fald
en god ven, Bri.
326
00:13:55,335 --> 00:13:57,410
Åh, og hvis de gør det
en film om mit liv,
327
00:13:57,504 --> 00:13:58,837
lad ikke Jim Carrey spille mig.
328
00:13:59,064 --> 00:14:00,413
Medmindre han får lavet øjnene.
329
00:14:00,507 --> 00:14:03,566
Selv da...
Øh, svært måske.
330
00:14:03,659 --> 00:14:05,042
Hvad har jeg gjort?
331
00:14:05,269 --> 00:14:06,252
Det hele er min skyld.
332
00:14:06,404 --> 00:14:08,237
Jeg kørte min bedste ven væk
333
00:14:08,331 --> 00:14:11,240
og nu er han alene
og døende i en bus et eller andet sted.
334
00:14:11,334 --> 00:14:13,759
Åh, det kan du også have
min penisforstørrende maskine.
335
00:14:13,912 --> 00:14:15,228
Det er i mit skab.
336
00:14:19,601 --> 00:14:21,008
Ah! Kiggede du?
337
00:14:21,027 --> 00:14:22,694
Vil du-vil du skrive til mig
hvis du kiggede?
338
00:14:30,095 --> 00:14:31,777
Hej, gutter,
har du set Stewie?
339
00:14:31,930 --> 00:14:34,097
Nej. Har du tjekket
hans Instagram?
340
00:14:34,115 --> 00:14:35,765
Selvfølgelig.
341
00:14:35,783 --> 00:14:38,284
"Følte en lille ængstelse
om at slå mig selv ihjel,
342
00:14:38,378 --> 00:14:40,620
"så jeg tog til et phish-show
i Burlington
343
00:14:40,714 --> 00:14:42,288
at skubbe mig ud over kanten."
344
00:14:42,440 --> 00:14:44,031
Det er det.
Han er i Burlington!
345
00:14:44,050 --> 00:14:45,441
Tak, Chris.
346
00:14:45,460 --> 00:14:48,386
Lange dage,
korte år, hva', Meg?
347
00:14:48,537 --> 00:14:51,431
Chris! Onaner!
Ryk!
348
00:15:00,642 --> 00:15:04,051
Dette er seriøst det bedste
kalkun jeg nogensinde har fået, Bonnie.
349
00:15:06,798 --> 00:15:08,740
Det ser ud til, at Joe er tidligt hjemme.
350
00:15:08,967 --> 00:15:11,058
Hvad? Jeg spiste det meste af hans aftensmad!
351
00:15:11,077 --> 00:15:13,469
Han bliver så sur.
Jeg må hellere gemme mig.
352
00:15:13,488 --> 00:15:15,972
Hej, Bon, vidste du det
der er forskel
353
00:15:16,065 --> 00:15:17,640
mellem Tenth Street
og Tenth Avenue?
354
00:15:17,733 --> 00:15:20,476
Jeg kan i hvert fald have knoklet
udsættelsen.
355
00:15:20,569 --> 00:15:22,754
Åh, tak for
for-tygger mit måltid, skat.
356
00:15:22,981 --> 00:15:26,165
Maden kører ud af
min cloaca meget nemmere på den måde.
357
00:15:26,317 --> 00:15:29,243
Tid til at lade disse hunde
ud af deres bure.
358
00:15:29,262 --> 00:15:31,387
Bon, vil du vende dig
på min fodventilator?
359
00:15:33,433 --> 00:15:36,159
Jeg skal skabe en distraktion
så jeg kan komme ud herfra.
360
00:15:37,586 --> 00:15:40,271
Åh, gud, Peter skriver til mig
om at gå til Muslingen.
361
00:15:40,498 --> 00:15:42,331
Den fyr får
utålelig.
362
00:15:42,350 --> 00:15:44,500
Og det dumme
Shaquille O'Neal GIF!
363
00:15:44,519 --> 00:15:46,110
Det er ligesom, vi forstår det,
det er humoristisk
364
00:15:46,262 --> 00:15:48,354
for en så stor mand
at opføre sig legende.
365
00:15:48,506 --> 00:15:49,505
Det troede jeg.
366
00:15:49,598 --> 00:15:51,065
Så i hvert fald,
Jeg går og dumper alt det her
367
00:15:51,117 --> 00:15:53,618
fuldstændig ufordøjet mad
ud af min taske,
368
00:15:53,845 --> 00:15:54,953
ind på toilettet.
369
00:15:55,104 --> 00:15:56,937
Hvis jeg tider det rigtigt
og luk mine øjne,
370
00:15:56,957 --> 00:15:59,165
det lyder næsten som
rigtig diarré.
371
00:16:01,352 --> 00:16:03,277
Dette kan aldrig ske igen,
Bonnie.
372
00:16:03,338 --> 00:16:06,205
Tid til en gribende,
filmisk farvel.
373
00:16:06,357 --> 00:16:09,133
♪ ♪
374
00:16:11,287 --> 00:16:14,472
Jeg kan ikke lide
når Bill Murray er seriøs.
375
00:16:14,699 --> 00:16:17,350
♪ ♪
376
00:16:24,467 --> 00:16:26,359
Hold nu fast, Stewie, jeg kommer.
377
00:16:30,490 --> 00:16:33,640
er det--
er det Bernie Sanders?
378
00:16:33,735 --> 00:16:34,826
Ha!
379
00:16:34,977 --> 00:16:36,810
Tager til Vermont én gang.
380
00:16:36,830 --> 00:16:38,554
Ah! Hvordan kom du herind?
381
00:16:38,573 --> 00:16:41,057
Jeg blev drevet frem
ved et hjerteanfald.
382
00:16:41,075 --> 00:16:43,226
Lad mig nu tale om løn
383
00:16:43,244 --> 00:16:45,561
mens hjørnerne af
min mund fyldes med mung.
384
00:16:45,580 --> 00:16:47,413
Er dine briller
altid så udtværet?
385
00:16:47,507 --> 00:16:50,842
Jeg har ikke brugt en aftørringsklud
om 35 år.
386
00:16:50,993 --> 00:16:52,902
Ved du, hvem der bruger aftørringsklude?
387
00:16:52,995 --> 00:16:54,086
Milliardærer!
388
00:16:54,180 --> 00:16:56,405
Undskyld, jeg er enig
alt hvad du siger,
389
00:16:56,499 --> 00:16:58,074
men kan du bare
sige det blødere?
390
00:16:58,092 --> 00:17:02,186
Åh, nogen på Coachella må
har sagt mit navn tre gange.
391
00:17:02,413 --> 00:17:04,147
Farvel!
392
00:17:09,345 --> 00:17:12,179
Wow, Lois, det dufter fantastisk.
393
00:17:12,198 --> 00:17:14,257
Ja, det er æg og hvidløg.
394
00:17:14,350 --> 00:17:16,743
Jeg mikroovnede dem
indtil de var blandet.
395
00:17:18,780 --> 00:17:21,614
Åh, åh, de er smukke.
396
00:17:21,766 --> 00:17:22,874
Jeg elsker dem.
397
00:17:23,025 --> 00:17:24,191
Nå, jeg er bare glad for at se
398
00:17:24,285 --> 00:17:25,692
du kan lide min madlavning
igen, Peter.
399
00:17:25,787 --> 00:17:27,545
Hvad mener du?
Hvilken anden madlavning kunne jeg tænke mig?
400
00:17:27,696 --> 00:17:29,714
Bonnie's? siger du
Jeg har spist hos Bonnie?
401
00:17:29,865 --> 00:17:32,032
Okay, fint, Lois! Jeg har været
spiser middag hos Bonnie!
402
00:17:32,052 --> 00:17:33,626
Det synes jeg, vi burde have
en anden baby.
403
00:17:33,778 --> 00:17:34,627
Det løser det her.
404
00:17:34,779 --> 00:17:36,112
Peter, jeg er ligeglad.
405
00:17:36,130 --> 00:17:37,129
Gør du ikke?
406
00:17:37,282 --> 00:17:39,632
Nej, det er mindre mad
for mig at lave
407
00:17:39,784 --> 00:17:41,208
og desuden, du ved,
408
00:17:41,227 --> 00:17:43,061
disse ting sker
i alle ægteskaber.
409
00:17:43,212 --> 00:17:44,878
Nu, hvis du vil undskylde mig,
410
00:17:44,898 --> 00:17:46,380
Jeg tager afsted
ind i det andet rum
411
00:17:46,399 --> 00:17:49,233
og synge Melissa Manchesters
"Græd ikke højt."
412
00:17:54,723 --> 00:17:56,741
Ingen! Ingen! Stop det! Stop det!
Nej! Nej! Har ikke råd til det!
413
00:17:56,968 --> 00:17:58,392
Nå, hvad har vi råd til?
414
00:17:58,411 --> 00:17:59,969
"Black Betty" af Ram Jam.
415
00:18:00,062 --> 00:18:01,637
♪ Wow, Black Betty ♪
416
00:18:01,656 --> 00:18:03,472
♪ Bam-ba-lam,
hov, Black Betty ♪
417
00:18:03,566 --> 00:18:05,232
♪ Bam-ba-lam,
Black Betty fik et barn ♪
418
00:18:05,326 --> 00:18:06,976
♪ Bam-ba-lam,
forbandet noget galt ♪
419
00:18:07,069 --> 00:18:08,336
♪ Bam-ba-lam. ♪
420
00:18:12,425 --> 00:18:13,740
Næsten færdig, Stewie.
421
00:18:13,835 --> 00:18:16,168
Har du en e-mailadresse
til vores mailingliste?
422
00:18:16,321 --> 00:18:18,763
Øh nej tak
Jeg er ved at dræbe mig selv.
423
00:18:18,914 --> 00:18:20,264
Stop proceduren!
424
00:18:20,491 --> 00:18:22,934
Se Stewie,
Jeg ved, jeg har været hård ved dig,
425
00:18:23,161 --> 00:18:24,102
men det er kun fordi jeg har været det
426
00:18:24,253 --> 00:18:25,828
kæmper med
min egen dødelighed.
427
00:18:25,847 --> 00:18:27,939
Hvad?
Men du er helt sund.
428
00:18:28,090 --> 00:18:30,666
Stewie, jeg fejrede det
min ti års fødselsdag i denne uge.
429
00:18:30,685 --> 00:18:32,110
I hundeår er jeg 70.
430
00:18:32,337 --> 00:18:33,853
Det er alt, hvad jeg kan tænke på.
431
00:18:34,005 --> 00:18:35,671
Det er den alder, folk trækker på skuldrene i
432
00:18:35,690 --> 00:18:36,930
når de ser det i en nekrolog.
433
00:18:37,024 --> 00:18:39,266
Vent, T.O., er du 70?
434
00:18:39,360 --> 00:18:41,435
Får du almindelige peelinger?
Du ser godt ud.
435
00:18:41,529 --> 00:18:43,696
Ja, det har jeg
en fantastisk pige, vi snakkes.
436
00:18:43,848 --> 00:18:45,772
Pointen er,
Jeg følte, at mit liv var ved at ende,
437
00:18:45,867 --> 00:18:47,032
men jeg tog fejl.
438
00:18:47,185 --> 00:18:48,942
Da jeg kørte herop
til klinikken,
439
00:18:48,962 --> 00:18:50,444
Jeg så bladene skifte.
440
00:18:50,463 --> 00:18:52,872
Jeg bankede på et ahorntræ
og malkede en ko.
441
00:18:52,966 --> 00:18:55,040
Jeg prøvede frisk fløde
for første gang
442
00:18:55,135 --> 00:18:56,692
og gik til
et forfatterretræte.
443
00:18:56,785 --> 00:18:59,637
Jeg mødte Margaret Atwood og
vi fouragerede efter vilde svampe.
444
00:18:59,864 --> 00:19:02,365
Wow, det lyder som om du var det
har virkelig travlt med at komme hertil.
445
00:19:02,383 --> 00:19:04,958
Pointen er, at jeg har
meget liv tilbage i mig,
446
00:19:05,052 --> 00:19:06,477
og det gør du også.
447
00:19:06,704 --> 00:19:07,903
Nemt for dig at sige.
448
00:19:07,963 --> 00:19:09,147
Det har du ikke
en terminal sygdom.
449
00:19:09,298 --> 00:19:11,357
Åh, for guds skyld,
du har ikke...
450
00:19:13,060 --> 00:19:14,986
Brian, hvad laver du?
Rør ikke ved det!
451
00:19:15,213 --> 00:19:16,637
Det er den inficerede Play-Doh!
452
00:19:16,731 --> 00:19:18,322
Brian, nej! Stop!
453
00:19:19,400 --> 00:19:21,808
Der.
Nu har jeg også cooies.
454
00:19:21,903 --> 00:19:23,477
Og jeg er ligeglad.
455
00:19:23,496 --> 00:19:25,145
Du... gør du ikke?
456
00:19:25,165 --> 00:19:26,555
Vi har alle cooties,
457
00:19:26,574 --> 00:19:29,650
om det er sygdom
eller ensomhed eller at fylde 70 år.
458
00:19:29,744 --> 00:19:31,002
Der er ikke lovet noget.
459
00:19:31,153 --> 00:19:32,837
Vi kunne blive kørt over af en bil.
460
00:19:33,064 --> 00:19:34,230
Eller ramt af lynet.
461
00:19:34,248 --> 00:19:36,365
Vi kunne blive ramt af
en pandemi uden fortilfælde
462
00:19:36,417 --> 00:19:38,234
at regeringen er
langsom til at genkende,
463
00:19:38,252 --> 00:19:39,510
sørgeligt uforberedt på
464
00:19:39,662 --> 00:19:41,679
og så fejlstyrer
med hensynsløs inkompetence.
465
00:19:41,830 --> 00:19:43,239
Men det er så meget desto mere grund
466
00:19:43,257 --> 00:19:45,016
at værdsætte
den tid vi har.
467
00:19:45,167 --> 00:19:46,242
Jeg mener, se dig omkring!
468
00:19:46,260 --> 00:19:48,427
Se på dette rum.
Det er smukt.
469
00:19:48,521 --> 00:19:51,096
Bri, spiste du
de svampe du fandt?
470
00:19:51,249 --> 00:19:53,858
Ja. Du ligner faktisk
en meget gammel heks lige nu.
471
00:19:54,085 --> 00:19:56,677
Men jeg er også bare glad
at være i live...
472
00:19:56,696 --> 00:19:58,321
og det burde du også være.
473
00:19:59,866 --> 00:20:02,258
Ved du hvad?
Du har ret, Brian.
474
00:20:02,351 --> 00:20:04,184
Ærgerligt man aldrig kan
få det på siden,
475
00:20:04,278 --> 00:20:05,703
men det er dybt.
476
00:20:05,930 --> 00:20:07,279
Hej, jeg ombestemte mig.
477
00:20:07,373 --> 00:20:09,540
Jeg vil ikke
at udføre proceduren.
478
00:20:09,692 --> 00:20:10,875
Mit liv er ikke slut.
479
00:20:11,026 --> 00:20:13,619
Hvorfor, jeg er kun lige begyndt.
480
00:20:17,050 --> 00:20:19,108
Stop det! Nej! Nej! Nej!
Har ikke råd til det!
481
00:20:19,126 --> 00:20:20,885
Nå, hvad har vi råd til?
482
00:20:21,112 --> 00:20:22,795
♪ Hov, Black Betty,
bam-ba-lam ♪
483
00:20:22,889 --> 00:20:24,555
♪ Hov,
Black Betty, bam-ba-lam ♪
484
00:20:24,782 --> 00:20:26,615
♪ Black Betty fik et barn,
bam-ba-lam ♪
485
00:20:26,709 --> 00:20:28,142
♪ For helvede der er blevet vildt,
bam-ba-lam. ♪
486
00:20:33,958 --> 00:20:35,549
Ja, du, første spørgsmål.
Gå videre.
487
00:20:35,568 --> 00:20:37,718
Meg var mærkbart fraværende
fra episoden.
488
00:20:37,812 --> 00:20:39,962
Var det en teambeslutning eller...
Ja, det bliver jeg ikke
489
00:20:39,981 --> 00:20:41,239
besvare
spørgsmål om Meg.
490
00:20:41,390 --> 00:20:42,389
Vi skal handle
med Meg internt.
491
00:20:42,408 --> 00:20:43,799
Herovre.
Tror du
492
00:20:43,892 --> 00:20:45,968
vi kommer til at se mere til
Går Peter og Bonnie sammen?
493
00:20:46,061 --> 00:20:47,486
Jeg troede, det spillede
ret godt.
494
00:20:47,638 --> 00:20:48,895
Uh, vi må se
på båndet på det
495
00:20:48,915 --> 00:20:50,473
og tag en beslutning
bevæger sig fremad.
496
00:20:50,533 --> 00:20:52,157
Ja.
I brugte
skal være tændt kl 9:00,
497
00:20:52,310 --> 00:20:54,310
nu er du på klokken 9:30.
Hvad skete der med det?
498
00:20:54,328 --> 00:20:55,811
Okay, jeg er færdig her.
499
00:20:55,904 --> 00:20:57,997
Dette jakkesæt kostede $40.000
500
00:20:58,149 --> 00:21:00,591
og jeg smider det væk
efter dette pressemøde.
501
00:21:00,743 --> 00:21:02,426
Okay, herovre?